La personne que je voudrais considérer comme mon numéro 2 est
J´ai essayé de venir plus tôt mais j´ai été pris dans la circulation
Je suis désolé
Sur la route je me suis mis à penser que au cours de ma vie j´avais peut-être gagné beaucoup d´argent mais pas la loyauté
Tous sont comme Judas
Continuons la réunion
Sans choisir un numéro 2
Je vais maintenant éclaircir qui est le chef des directeurs
Levez la main si vous n´êtes pas d´accord
Levez les mains au lieu de faire quelque chose derrière mon dos
Personne?
Si vous êtes d´accord avec ça alors applaudissez
Vous pouvez applaudir plus fort?
Ça suffit
Je vais vous montrer ma carte cachée
Vous êtes peut-être curieux
Je vais vous montrer ma dernière carte cachée
Je choisis Dong-Chul comme le successeur qui sera à la tête du casino Asia et de ma société
Si vous pouvez travailler avec Lee Dong-Chul alors vous resterez en vie, mais si vous ne pouvez pas, alors quittez la salle
Si vous ne pouvez pas travailler avec Lee Dong-Chul alors quittez la pièce sans attendre
C´est tout
Si vous êtes d´accord avec ce que j´ai dit alors levez vous et applaudissez
Plus fort!
Merci
Notre conseil de direction est reporté à plus tard
Papa, pourquoi est-ce que tu veux le trainer dans la boue de nouveau?
Lee Dong Chul n´a pas encore dit oui
C´est bien. Lee Dong Chul ne doit pas continuer ici
J´apprécie que vous sauviez mon père et le faissiez venir ici
Vous avez fait assez alors partez
S´il vous plait partez
Vous avez entendu ce que j´ai dit? Pourquoi ne dites vous pas que vous ne travaillerez pas pour moi?
Vous savez que vous ne pouvez pas vous occuper seul de cette entreprise
Abandonne tout ce que tu penses que tu as construit, ça ne vaut rien
Abandonne tout avant que tu meures
Oui, c´est pour cela que j´ai demandé à Dong Chul de s´occuper de toi
Qui t´a demandé de le faire?
Si tu meurs, je meurs aussi. Je veux finir ma vie comme ça.
Grace, tu es enceinte, il n´y a pas que toi
Une autre vie est en toi
Lee Dong Chul, arrête s´il te plait. Tu risques de mourir
S´il te plait laisse notre famille et vis ta vie
Dong-chul, il y a une chose que je ne pouvais pas te dire
Young Ran est enceint
Elle a menti pour te faire partir loin de moi
Lorsque je l´ai entendu pour la première fois je ne pouvais pas le croire non plus
Elle a même dû mentir pour t´évincer
Et pas seulement ça. Mais quand tu pensais qu´elle était enceinte tu l´aimais et te préoccupais pour elle
Dong-chul, pendant le jeu de la vie
J´ai perdu et tu as gagné
La première fois que je t´ai vu je le savais
Je me suis dis ´il a du feu dans les yeux´
Plus j´apprenais à te connaítre plus je me disais que tu étais mon opposant
J´ai pensé que tu pourrais être mon successeur
Mais je ne voulais pas me l´avouer
Quand j´y pense la seule chose que j´ai faite c´est perdre et te laisser gagner
Mais lorsque je savais que j´avais perdu
mes affaires prospéraient
Je sois y aller parce que le paradis m´appelle
Je dois y aller mais je ne peux pas m´empêcher de penser à ma fille, Young Ran
Je veux Young-Ran sous ta protection
Pas seulement Young-Ran, je veux tout te laisser
Tu m´as dis cela
Tu as dis que je devais faire passer mon argent de l´obscurité à la lumière
J´étais surpris d´entendre ça
Quand je l´ai entendu j´ai désiré que tu sois mon fils
j´ai désiré que tu sois mon fils
Ce sont de vieilles nouvelles
Essaie
S´il te plait lave le sang qui est sur mes mains
Oui
Je comprends
Ne t´inquiète pas pour Grace
Je vais l´aimer plus que ma propre vie
Oui,
Fais-le
Dong-Chul, n´oublie pas que tu dois protéger Young-Ran
Si tu la laisse seule tu l´envoies à la mort
Tu comprends, oui?
Oui
Ne vous préoccupez pas
Merci
Président.Président.Président!!
Papa... Papa!!
Attendez dehors
Pars Lee Dong Chul, tout est fini alors pars et vie une bonne vie
Vivre une bonne vie, comment je pourrais?
Comment?
Tu penses que je ne t´aimerais pas si su portais l´enfant de Mike?
Oui, si Mike était vivant je ne pourrais pas mais maintenant c´est différent
Je suis ici aujourd´hui à cause de toi et de l´enfant
Même si tu portais l´enfant de Mike, pourquoi est-ce que ce devrait être un problème?
Tu penses que je suis resté à l´écart à cause de ça?
Alors tu ne connais pas Lee Dong-Chul.
J´ai passé ma vie préoccupé pour le fils de Mike, mais pas toi
Boss, excusez-moi. Vous avez un appel du boss de Nagang
Il veut vous voir.
Je pense que c´est un piège
Occupez vous de Grace
Je serai bientôt de retour. Ne reste pas seule
Allons-y
Stop Dong-Chul s´il te plait.
Vous devez faire tout ce qu´il vous dit. Ça l´aidera
D´ici je vais le voir tout seul. Retourne à l´hopital
Vas-y
Quoi?
Je vais faire en sorte que tout le monde parte, mais
laisse moi rester avec toi jusqu´à la fin
C´est d´accord
Retourne à l´hopital et prend soin du Président et de Young-Ran
Pars maintenant
Debout
Boss, je suis désolé.Pardonnez-moi, je vous en prie
Ta gueule!
Tu es venu ici seul
Personne n´ai jamais venu seul avant
Mon nom est Jackie, je suis responsable de l´Asie
I'm Dong-Chul Lee
Dong-Chul Lee, j´ai déjà entendu votre nom
Vous êtes celui qui a tenté de sauver la vie de Mike
Mike était mon ami
Ah... Mike était votre ami
Je n´ai rien à voir avec sa mort
Mais en tant qu´ami je comprends bien la douleur de l´avoir perdu
Je pense que nous allons bien nous entendre
D´accord, mettons nous au travail
Nous avons essayé d´acquérir une certaine portion du casino coréen
Mais nous n´avons pas réussi, Mr Gook était contre nous
Mais nous avons des informations selon lesquelles il est atteint d´une maladie incurable
Nous aimerions commencer avec une part dans le Casino asiatique
D´accord, je vais en discuter au Conseil d´administration
La réunion avec votre Président n´est pas une de mes préoccupations
Si vous n´avez le pouvoir d´obtenir un résultat
Je me demande pourquoi je suis en train de vous parler
Puisque vous êtes devenu l´héritier de Mr Gook, prenez sous votre contrôle toutes les possessions et mettez-les à votre nom
Prenez la responsabilité
Je n´aborderai pas la discussion des actions du casino tant que ce ne sera pas fait
ou sinon...
What?
On pourrait faire du mal à quelqu´un qui vous est cher
La fille de Mr Gook, Grace
Compris. Quelle est votre nouvelle demande?
Nous allons envoyer nos hommes pour nous assurer que les actions soient distribuées équitablement
Vous devrez nous procurer à ces hommes des visas de travail
Autre chose?
Vous devez investir 30% dans le nouveau casino en construction à Macau
Le Président Gook avait déjà décidé que ce serait 20%
Je fais monter le pourcentage à 30
Un investissement de 30% n´est pas faisable maintenant
Cela signifierait liquider ses avoirs
Ce ne serait pas facile
Si j´agissais de manière inconsidérée, il pourrait y avoir une guerre
Je m´en fiche
Le mieux qu´on puisse faire est 20%
C´est inacceptable
Si vous voulez prendre tant, il n´y aura plus rien la prochaine fois
Finissons en maintenant les conditions existantes
20%
Vous êtes um grand négociateur et homme d´affaire. On y va pour 20%.
Mais vous devez avoir une revue de presse demain au sujet de notre discussion
Ce n´est pas le bon moment pour un communiqué de presse
Alors, si vous ne pouvez pas, la négociation n´est pas valide
Ne sommes nous pas en train de négocier la vie de la fille de Mr Gook
Vous ne seriez pas là si ce n´était pas le cas
J´ai compris
Je vous fais confiance cette fois-ci mais si vous nous faites un coup bas, vous en connaissez les conséquences
Et la fille de Mr Gook sera la première à être évincée
Invitez-moi à votre inauguration
Je serai le premier à vous féliciter
Je suis content de faire des affaires avec vous.
J´ai une faveur à vous demander
Je voudrais lui offrir mes adieux
Serait-ce possible?
Ah! Je n´ai jamais fréquenté de chiens de chasse ratés!I Il sera tout à vous ce soir.
Ecoutez-moi bien. Vous avez trahi toutes les personnes que j´aime
C´est un avertissement. Que je ne vous voie plus jamais!
Si je vous revois, je ne garantie pas votre sécurité
Allo?
C´est moi. Ecoutez bien.
Je viens juste de recevoir la nouvelle que Lee Dong Chul est devenu le successeur du Président Gook
Pardon?
Le Président Gook a appointé Lee Dong Chul en tant que successeur
Où avez vous entendu cela?
Le bras bras du Président Gook, le manager du casino Chejudo
Le Président Gook l´a annoncé lors de la réunion du Conseil d´Administration ce soir
Etes vous en train de dire que mon frère a accepté?
Pourquoi devrait-il y réfléchir? Est-ce un ange tombé du ciel?
Son avidité est sans limites
En tant que successeur il va être après moi avec toutes ses ressources
Une nouvelle exceptionnellement mauvaise
Je t´ai envoyé Ji Hyun, reviens à la maison avec elle immédiatement
Ji Hyun
Je t´ai surprise? Excuse-moi, papa m´a ordonné de venir te chercher
Entre
Veux-tu un verre?
Non, ça va
Je me sens bizarre de venir chez toi comme ça
C´est rien de spécial
Tu n´es pas seul ici tout seul?
Papa m´a dit que Dong Chul est devenu le successeur du Président Gook
Est-ce vrai?
Si mon frère accepte la proposition de Mr Gook de devenir le successeur, sa vie va être raccourcie
Pourquoi?
C´est mon intuition en tant que Procureur
Si Gook Dae Hwa dies, il y aura une guerre parmi ceux qui veulent prendre le contrôle des casinos
Il y a combien de casinos dans notre pays?
Plus l´hotel à Macau
Il y a une information selon laquelle des sociétés étrangères veulent prendre le contrôle de certains casinos
Tu penses qu´il va y avoir une rixe entre le frère qui controle les casinos et celui qui est Procureur
Toi et Dong-Chul... J´espère que vous n´allez pas vous éloigner l´un de l´autre
Ne parle pas de cela. J´ai des douleurs au coeur depuis quelques jours.
Tu sais pourquoi?
Demain est le jour de l´anniversaire de la mort de mon père
Je n´ai jamais vu son visage et il n´y a même pas une seule goutte de sang qui nous lie
Il a été la fondation de ma vie
Mais maintenant j´hésite d´aller à la cérémonie de commémoration
Pourquoi devrais-je le faire?
C´est ma situation
Mais que puis-je faire? C´est ma destinée
Ma destinée en tant que procureur je dois au moins la vivre comme il faut
Tu devrais partir j´ai besoin de me reposer
Shin Tae Hwan va attendre
No...
Dong Chul!
Ça va?
Tu souffres? Ça va?
Comment va la Président Gook?
Entre...
Bonjour...
Alors maintenant vous avez beaucoup de responsabilités
Ma demande était excessive?
Non, pas du tout. J´ai jeté un coup d´oeil à vos documents, ça valait la peine de le voir
Bien, alors maintenant je pars
Reposez-vous
Je serai là demain
Merci
Au revoir
Comment te sens tu?
D´ou revenais tu?
J´ai rencontré le boss de Nagang
Vu que tu as survécu tu dois avoir fait une grosse affaire...
Je pense que c´est la meilleure chose qu´on peut faire pour le moment
Tu te permets d´entrer dans mon bureau sans demander la permission?
Je suis là pour demander une faveur
Et j´ai vu qu´on te faisait des questions qu´on aurait dû me faire à moi
Je pense que tu étais heureux de me voir traitée de la sorte
Toi et Dong-Chul avez fait ça pour essayer de prendre le contrôle de Tae-Sung construction.
Comment as-tu pu me faire ça?
Je sais que tu as fait ce que Shin Tae-Hwa t´a dit de faire
Ji-Hyun, retrouve ta raison
L´hotel Tae-Sung a mauvaise réputation en ce moment et tu devrais te préparer à un contrôle fiscal
Tu as même planifié ça?
LaisseS hin Tae-Hwan's de côté
Tu n´as aucun droit de dire ça
Tu dois être sûr de la personne qui a fait commencer une liaison entre Hassan et moi
Etait-ce toi ou Dong-Chul?
Libère-toi de ce malentendu
Malentendu? Je t´avertis, tu continues à faire ça et je vais couper complêtement les ponts avec toi et toute ta famille
N´imagine pas que tu vas voir Tae-Ho
Aujourd´hui est la commémoration de mon père
Oui, et?
Je voudrais prendre Tae-Ho avec moi
Je suis là pour te demande si je peux le prendre
Ne rêve pas... Il est hors de question que j´envoie là-bas Tae-Ho
JiHyun,
Je pense que tu as changé à cause de moi et ça me fait mal.
Pardon
Je ne peux rien dire d´autre
Je suis désolé
Jusqu´à quand je vais devoir vivre avec des gardes du corps
Je n´ai pas besoin de garde du corps, je suis la fille du Président Gook
Je suis différente des autres femmes
Depuis toute petite j´ai enduré toutes sortes de dangers
Je n´ai peur de rien
Ah,
Tu ne crois pas vraiment que mon père va mourir, n´est-ce pas?
C´est une personne très forte, il ne vas pas abandonner la lutte avec son cancer
Je fais confiance à mon père
Aussi, je vais rendre tout le casino au peuple de Corée et j´irai vivre dans la campagne avec mon père
Rendre tout le casino au peuple de Corée? C´est une bonne idée
Mais ce n´est pas le moment de le faire
Si je persiste à vouloir faire ça, tu feras quoi?
Nos vies en dépendent
Et j´espère que tu n´auras rien à faire à cause de moi
Pourquoi? Je pense que je peux faire n´importe quoi pour toi
Oui, grâce à toi, je ne pourrais pas mourir même si je le voulais
Ah,
Alors faisons la promesse d´être heureux à partir de maintenant
Disons à la destinée de nous éviter
Comme nous nous aimons beaucoup, nous ne serons pas séparés par la destinée
Dans longtemps, si mon père décède,
Une fois qu´il sera enterré à côté de la tombe de ma mère je voudrais construire une jolie petite maison là bas
Alors, est-ce que tu vas me laisser vivre à côté de la ´louche de soupe´?
Peux tu abandonner tout, même ton poste de PDG pour venir avec moi?
Bien-sûr!
C´est mon rêve, mon espoir et mon désir
Lorsque tout sera devenu calme, faisons ça
Tu comprends?
Juste nous deux
Tu comprends?
Bonjour, d´abord à l´intention des personnes occupées, je voudrais sincèrement vous remercier
Est-ce vrai? Vous êtes le successeur du casino Asia?
Oui, mais s´il vous plait gardez vos questions pour la fin
Le casino Asia veut enquêter sur le grand hotel
Nous avons des bureaux à l´étranger en Asie
A partir de maintenant je vais m´impliquer dans des projets d´investissements hoteliers et dans les casinos
Procureur Lee Dong-Wook
Avez-vous l´intention d´enquêter sur des pots-de-vin à l´ëtranger?
S´il vous plait, dites nous la vérité
A cause de la maladie du Président Gook une réunion s´est tenue hier à l´hotel international
L´objectif était de nommer un successeur à Gook, Tae-Hwa
Et Lee Dong-Chul a été choisi comme successeur
Lee Dong-Chul
Procureur Lee, Dong-Wook, vous saviez cela?
Oui, j´en ai entendu parler
Il y a encore une chose que je veux mentionner
Mr Park, prenez la parole
Oui, il y a des personnes suspectes à Macau qui sont en train d´effectuer des demandes de visa pour la Corée
Le casino de Mr Gook les a accepté comme travailleurs
Il y a quelques minutes a pris place au grand hotel une conférence de presse au sujet de leurs investissements
Et bien-sur Lee, Dong-Chul a demandé à être interviewé
Apparemment, Lee, Dong-Chul est fortement impliqué là-dedans
A partir de cette situation, le fait qu´ils investissent à Macau
Me fait penser qu´ils utilisent l´argent de Macau de manière illégale
Quel que soit le successeur de Mr Gook, je vais enquêter sur les activités illégales
Le Procureur Lee Dong-Wook a un problème. A cause de son arrogance il a bousculé des gens puissants
Pourquoi devons nous préoccuper de lui? S´il vous plait prenez une décision
Vous voulez une ligne directrice?
Je pense que pour notre bureau et pour son propre bien nous devrions l´envoyer en dehors de Seoul pendant un moment
Je comprends
Vous m´avez appelé?
Prenez place
Lisez cela
Pourquoi me donnez vous cela?
Ça n´a pas rapport avec notre cas, alors...
Prosecutor Lee Dong Wook, à partir de maintenant, vous êtes relevé de vos fonctions en ce qui concerne l´enquête sur Gook.
Boss, je vous avais dit
Que j´enquêterai sur ce projet honnêtement et cela malgré l´implication de Dong-Chul
Ah! Procureur Lee Dong-Wook,
Nous ne parlerons pas plus
Je... je ne peux pas être enlevé de cette affaire
A partir de maintenant nous allons collecter toute l´information sur le groupe Dae-Hwa
Le commerce illégal, la corruption, les machines à sou, le crime organisé et les casinos de Macao aussi
Nous allons tout regarder en détail
Procureur, on nous a dit que vous n´étiez pas autorisé à enquêter sur les casinos
Mr. Jin, je suis votre supérieur. Vous devez suivre mes ordres!
Si nous attendons sans rien faire qui prendra la responsabilité lorsque les preuves apparaitront?
Vous n´avez pas vu comment la dernière fois Mr. Gook est facilement passé entre les gouttes
La pression vient même de l´intérieur de bureau du Procureur de District
Vous pensez que ça veut dire quoi? De l´argent sale a aussi été reçu par le bureau du Procureur de District
Je comprends, je vous prie de m´excuser
Que faites vous ici?
Ou est mon frère?
Il devrait rentrer bientot
Asseyez vous et attendez
Vous saviez...
que Dong-Chul sera le successeur de Mr. Gook?
Il doit bien y avoir une raison
Une raison? Les autres n´y pensent pas, seul vous pensez qu´il existe une raison?
Oui
Depuis quand connaissez vous mieux mon frère que moi?
C´est pour cela que vous aussi vous devriez le comprendre
La raison est 'à cause de la femme qu´il aime'
'à cause de la femme qu´il aime' il va me donner un coup de poignard dans le dos
Ce n´est pas une trahison, vous devriez le savoir mieux que tout autre, il ne va pas vous frapper dans le dos
Il a fait la même chose quand il a pris le contrôle de Hang-Sung
Vous et mon frère êtes devenus une équipe et vous vous me mettez au pied du mur
Et vous me dites qu´il n`y a aucun couteau pointé vers moi?
Vous avez extirpé mon coeur et vous être en train de me dire que ce n´est pas un coup de poignard dans le dos
Pourquoi ne pas courir pour protéger Shin, Tae-Hwan?
Depuis quand êtes vous devenu le fils de Shin Tae-Hwan?
Le travail où j´ai mis tous mes efforts est en train d´être ruiné à cause de Dong Chul
S´il interfère avec mon travail, même si c´est mon frère je ne peux pas...
Dong Wook,
Qu´est-ce qui t´amène ici?
Dong Wook,...Dong Wook...
Tu es le CEO du groupe Dae-Hwa
Lee Dong-Chul, le successeur du President Gook
Pourquoi de nouveau le casino?
Tu prends tout ça parce que Mr Gook a tout construit et et tu peux tout avoir sans rien faire?
Tu savais que ton frère était procureur avant d´accepter ce poste?
Tu ne sais donc pas qu´à partir du moment où tu devient le patron d´un casino tu deviens un ennemi du bureau du Procureur de District?
Tu as aidé les reporters à écrire l´article sur Dae-Sung, n´est-ce pas?
Tu as eu des interviews au sujet des casinos à Macau
Je pense que tu aimes ce que tu fais
Quels sont tes plans maintenant?
Que dis tu?
Une fois que tu seras le successeur de Dae Hwa tu penseras que Shin Tae-Hwan c´est rien
L´objectif de ta vie c´est de détruire Shin, Tae-Hwan ou je me trompe?
Mais moi je suis le fils de Shin Tae-Hwan alors ça veut dire que tu veux détruire Shin Tae-Hwan et moi en même temps?
Si tu t' inquiètes de ça alors éloigne toi de Shin Tae-Hwan.
Comment?
Partez loin de Shin Tae-Hwan, toi et Ji-Hyun
C´est ce que je veux
Je ne veux pas que vous deux soyez des victimes à cause de lui
Je vais être détruit à cause de toi?
Faut il que j´enlève mon uniforme à cause de toi?
Oui, avant tu avais une raison de faire ça
Tu travaillais au casino à cause de notre famille
Maintenant tu ne fais plus ça pour moi ou notre famille
Tu as choisi cette voie pour être le successeur de Mr Gook
C´est mon dernier avertissement
L´avertissement pas de ton frère mais d´un Procureur
Laisse tomber les casinos
Dong-Wook, être droit ne signifie pas séparer le juste du faux avec un couteau
Il y a des choses plus précieuses dans le monde
Tout dépend de où tu mets le sens de ta vie
Même nos destinées peuvent changer
Alors maintenant tu es en train de me dire que tu ne peux pas laisser tomber l´argent sale des casinos à cause de la fille que tu aimes
Tu veux détruire ma vie et garder ton amour de pacotille?
De pacotille? Lee Dong-Wook, c´est comme ça que tu me parles?
Tu pourrais être arrêté pour agresser un Procureur d´une telle façon
Que dis tu?
De ma perspective, je peux voir autant d´avidité en toi qu´en Shin Tae Hwan
Comment?
Dong-Wook, ce n´est pas quelque chose que tu peux dire
Le fait est que tu commences à ressembler à Shin Tae-Hwan
Je verrai bien si j´ai tort
Je révèlerai ta vrai nature
Je vais enquêter sur l´argent sale des casinos
Que l´objectif visé soit Gook Dae Hwa ou Lee Dong Chul j´irai jusqu´au bout
Si je te trouve coupable, je viendrai te menotter moi-même